Contrat d’apprentissage & formulaires officiels
Comprends les rubriques essentielles d’un contrat d’apprentissage en Allemagne et accède rapidement aux formulaires officiels (ambassade, Auswärtiges Amt). Mini vocabulaire juridique FR→DE inclus.
Les exigences peuvent changer. Vérifie toujours les informations sur le site officiel de l’ambassade/consulat compétent.
Rubriques du contrat - 1
- Ausbildungsbetrieb (entreprise formatrice)
- Ausbildungsberuf (métier d’apprentissage)
- Ausbildungsdauer (durée totale)
- Probezeit (période d’essai)
Rubriques du contrat - 2
- Vergütung (rémunération)
- Arbeitszeit (temps de travail)
- Urlaub (congés)
- Pflichten (obligations réciproques)
Rubriques du contrat - 3
- Berufsschule (école professionnelle)
- Kündigung (résiliation)
- Unterschriften (signatures)
- Annexes (plans, conventions, etc.)
Exemple (structure simplifiée)
[Entreprise] & [Apprenti]
Métier d'apprentissage · Durée · Période d'essai
Rémunération · Temps de travail · Congés
École pro · Obligations · Résiliation
Signatures & AnnexesLecture guidée (FR → DE)
- Repère les mots-clés en allemand (ex.: Vergütung).
- Vérifie la durée et la période d’essai.
- Contrôle les heures, congés et résiliation.
- Garde une copie PDF signée et datée.
Astuce: Demande une version bilingue si possible ou fais relire par une personne B1/B2.
Formulaires officiels (liens utiles)
- Ambassades/Consulats d’Allemagne (Maroc, Tunisie, Sénégal, Côte d’Ivoire)
- Portail Auswärtiges Amt – informations visa et formulaires
- Éventuels formulaires scolaires (inscription Berufsschule)
- Attestations complémentaires demandées par l’employeur
Remarque: Les intitulés exacts des formulaires et les exigences varient selon le pays et peuvent évoluer. Utilise toujours le lien officiel le plus récent.
Contrat
- Contrat d’apprentissage → Ausbildungsvertrag
- Période d’essai → Probezeit
- Rémunération → Vergütung
Temps & congés
- Temps de travail → Arbeitszeit
- Congés → Urlaub
- École professionnelle → Berufsschule
Résiliation & obligations
- Résiliation → Kündigung
- Obligations → Pflichten
- Annexes → Anlagen
Compléter ton dossier
Complète ta candidature avec ces ressources:
FAQ
Où trouver les formulaires officiels à jour ?
Sur les sites des ambassades/consulats allemands de ton pays et sur le portail de l’Auswärtiges Amt. Utilise nos liens « Formulaires officiels » comme point de départ.
Le contenu du contrat est‑il identique partout ?
Le cadre est similaire (durée, période d’essai, rémunération, congés), mais des variations existent selon l’entreprise, le Land et le métier.
Dois‑je faire traduire mon contrat ?
Pas toujours. Si tu n’es pas à l’aise, fais relire par quelqu’un (B1/B2) ou demande une version bilingue. En cas de doute juridique, consulte un spécialiste.
Quels documents accompagnent souvent le contrat ?
Copies de diplômes, attestations, preuve de langue, parfois extrait d’assurance/santé, et autres annexes demandées par l’employeur ou l’école.
Passe à l’action
Choisis un cours adapté et lance un plan de révision A2→B1 dès cette semaine.